msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Emby for Kodi next gen\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-26 20:10+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: \n"
"Language: pl\n"

msgctxt "#29999"
msgid "Emby for Kodi"
msgstr "Emby dla Kodi"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "Adres serwera"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "Nazwa serwera"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "Wymuś odtwarzanie HTTP"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "Metoda logowania"

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "Poziom dziennika zdarzeń"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "Nazwa urządzenia"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

msgctxt "#30030"
msgid "Port number"
msgstr "Port"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Potwierdzanie usuwania plików"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Zapytaj o usunięcie po odtwarzaniu"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "Dla odcinków"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "Dla filmów"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "Włącz rozszerzone grafiki (np. okładka)"

msgctxt "#30160"
msgid "Video quality"
msgstr "Jakość wideo"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Niedawno dodane seriale"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "Seriale w trakcie oglądania"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Niedawno dodane filmy"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Niedawno dodane odcinki"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Filmy w trakcie ogladania"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Odcinki w trakcie oglądania"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Następne odcinki"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Ulubione filmy"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "Ulubione seriale"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Ulubione odcinki"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "Kolekcje"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Nieobejrzane filmy"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "Losowe pozycje"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Pozycje rekomendowane"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "Wyczyść lokalną bazę Kodi"

msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "Włącz wiadomość powitalną"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Niedawno dodane wideo"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Niedawno dodane zdjęcia"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "Ulubione wideo"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "Ulubione zdjęcia"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "Ulubione albumy"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Niedawno dodane teledyski"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "Teledyski w trakcie odtwarzania"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Nieobejrzane teledyski"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "Seriale"

msgctxt "#30401"
msgid "Emby options"
msgstr "Opcje Emby"

msgctxt "#30402"
msgid "Emby transcode"
msgstr "Transkodowanie Emby"

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Usuń z ulubionych"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgctxt "#30409"
msgid "EMBY: Delete item"
msgstr ""

msgctxt "#30410"
msgid "EMBY: Refresh item"
msgstr ""

msgctxt "#30412"
msgid "Transcode"
msgstr "Transkoduj"

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "Sprawdź połączenie"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "Użyj innej nazwy urządzenia"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizacja"

msgctxt "#30507"
msgid "Enable notification if update count is greater than"
msgstr "Wyświetl powiadomienie jeśli ilość aktualizacji przekroczy"

msgctxt "#30508"
msgid "Sync empty shows"
msgstr "Synchronizuj puste seriale"

msgctxt "#30509"
msgid "Enable music library"
msgstr "Włącz bibliotekę muzyki"

msgctxt "#30511"
msgid "Playback mode"
msgstr "Tryb odtwarzania"

msgctxt "#30512"
msgid "Enable artwork caching"
msgstr "Włącz pobieranie grafiki"

msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

msgctxt "#30517"
msgid "Network credentials"
msgstr "Dane uwierzytelniania"

msgctxt "#30518"
msgid "Enable cinema mode"
msgstr "Włącz tryb kinowy"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Zapytaj o odtwarzanie zwiastunów"

msgctxt "#30520"
msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr "Pomiń potwierdzenie usunięcia (niebezpieczne)"

msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "Cofnij przy wznawianiu odtwarzania (w sekundach)"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr "Transkoduj H265/HEVC"

msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "Ignoruj odcinki specjalne w następnych odcinkach"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "Stali użytkownicy"

msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "Opóźnienie uruchomienia (w sekundach)"

msgctxt "#30530"
msgid "Enable server restart message"
msgstr "Włącz powiadomienie o restarcie serwera"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content"
msgstr "Włącz powiadomienie o nowej zawartości"

msgctxt "#30532"
msgid "Duration of the video library pop up"
msgstr "Czas wyświetlania powiadomienia o bibliotece wideo"

msgctxt "#30533"
msgid "Duration of the music library pop up"
msgstr "Czas wyświetlania powiadomienia o bibliotece muzyki"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "Powiadomienia (w sekundach)"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "Wygeneruj nowy identyfikator urządzenia"

msgctxt "#30536"
msgid "Allow the screensaver during syncs"
msgstr "Pozwól na wygaszenie ekranu podczas synchronizacji"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "Logowanie"

msgctxt "#30540"
msgid "Manual login"
msgstr "Logowanie ręczne"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "Nazwa użytkownika lub adres e-mail"

msgctxt "#30545"
msgid "Enable server offline"
msgstr "Włącz powiadomienie o niedostępności serwera"

msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "Wyświetl wiadomość"

msgctxt "#30600"
msgid "Sign in with Emby Connect"
msgstr "Zaloguj z Emby Connect"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "Wybierz serwer podstawowy"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "Nazwa użytkownika i hasło nie mogą być puste"

msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "Nie udało się połączyć z wybranym serwerem"

msgctxt "#30610"
msgid "Connect to"
msgstr "Podłącz do"

msgctxt "#30611"
msgid "Manually add server"
msgstr "Ręcznie dodaj serwer"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "Proszę się zalogować"

msgctxt "#30613"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Zmień użytkownika Emby Connect"

msgctxt "#30615"
msgid "Host"
msgstr "Nazwa hosta"

msgctxt "#30616"
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "Nazwa hosta i port nie mogą być puste"

msgctxt "#30618"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Zmień użytkownika Emby Connect"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

msgctxt "#33006"
msgid "Server is restarting"
msgstr "Serwer jest uruchamiany ponownie"

msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Błędna nazwa użytkownika lub hasło"

msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "Wybierz ścieżkę dźwiękową"

msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Wybierz napisy"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Emby?"
msgstr "Usunąć plik z Emby?"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "Odtwarzać zwiastuny?"

msgctxt "#33018"
msgid "Gathering boxsets"
msgstr "Pobieranie kolekcji"

msgctxt "#33021"
msgid "Gathering:"
msgstr "Pobieranie:"

msgctxt "#33022"
msgid "Detected the database needs to be recreated for this version of Emby for Kodi. Proceed?"
msgstr "Wykryto konieczność rekonstrukcji bazy dla tej wersji Emby dla Kodi. Kontynuować?"

msgctxt "#33023"
msgid "Emby for Kodi will not work correctly until the database is reset."
msgstr "Emby dla Kodi nie będzie działało poprawnie dopóki baza nie zostanie zresetowana."

msgctxt "#33025"
msgid "Completed in:"
msgstr "Zakończono w:"

msgctxt "#33033"
msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
msgstr "Wygenerowano nowy identyfikator urządzenia. Kodi zostanie uruchomione ponownie."

msgctxt "#33035"
msgid "Caution! If you choose Native mode, certain Emby features will be missing, such as: Emby cinema mode, direct stream/transcode options and parental access schedule."
msgstr "Uwaga! Jeśli wybierzesz tryb Natywny, niektóre funkcje Emby będą niedostępne, np.: tryb kinowy, opcje strumieniowania bezpośredniego i transkodowania, harmonogram ograniczeń wiekowych."

msgctxt "#33036"
msgid "Add-on (default)"
msgstr "Dodatek (domyślnie)"

msgctxt "#33037"
msgid "Native (direct paths)"
msgstr "Natywny (dostęp do plików)"

msgctxt "#33039"
msgid "Enable music library?"
msgstr "Włączyć bibliotekę muzyki?"

msgctxt "#33042"
msgid "Running the caching process may take some time. Continue anyway?"
msgstr "Ten proces może zająć trochę czasu. Kontynuować?"

msgctxt "#33044"
msgid "Reset existing artwork cache?"
msgstr "Zresetować pamięć podręczną grafik?"

msgctxt "#33045"
msgid "Updating artwork cache"
msgstr "Aktualizowanie pamięci podręcznej grafik"

msgctxt "#33046"
msgid "Waiting for threads to exit"
msgstr "Oczekiwanie na zakończenie wątków"

msgctxt "#33047"
msgid "Kodi can't locate file:"
msgstr "Kodi nie odnalazł pliku:"

msgctxt "#33048"
msgid "Use the Emby path substitution to format your path correctly or ensure your path is added to Kodi's file manager. For more information, check the FAQ in Emby for Kodi's github wiki. Stop syncing?"
msgstr "Użyj opcji zastępowania ścieżki w Emby by ścieżka została poprawnie dodana do menedżera plików Kodi. Więcej informacji można znaleźć w FAQ Emby dla Kodi w sekcji Wiki na GitHubie. Zatrzymać synchronizację?"

msgctxt "#33049"
msgid "New"
msgstr "Nowe"

msgctxt "#33054"
msgid "Add user to session"
msgstr "Dodaj użytkownika do sesji"

msgctxt "#33058"
msgid "Perform local database reset"
msgstr "Zresetuj lokalną bazę danych"

msgctxt "#33059"
msgid "Cache all artwork"
msgstr "Pobierz wszystkie grafiki"

msgctxt "#33060"
msgid "Sync theme media"
msgstr "Synchronizuj media przewodnie"

msgctxt "#33061"
msgid "Add/Remove user from the session"
msgstr "Dodaj/usuń użytkownika z sesji"

msgctxt "#33062"
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj użytkownika"

msgctxt "#33063"
msgid "Remove user"
msgstr "Usuń użytkownika"

msgctxt "#33064"
msgid "Remove user from the session"
msgstr "Usuń użytkownika z sesji"

msgctxt "#33066"
msgid "Removed"
msgstr "Usunięto"

msgctxt "#33067"
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

msgctxt "#33074"
msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
msgstr "Na pewno chcesz zresetować lokalną bazę Kodi?"

msgctxt "#33086"
msgid "Remove all cached artwork?"
msgstr "Usunąć pobrane grafiki?"

msgctxt "#33087"
msgid "Reset all Emby add-on settings?"
msgstr "Zresetować wszystkie ustawienia dodatku Emby?"

msgctxt "#33088"
msgid "Database reset has completed, Kodi will now restart to apply the changes."
msgstr "Zresetowano bazę danych, Kodi zostanie teraz zrestartowane, by zastosować zmiany."

msgctxt "#33089"
msgid "Enter folder name for backup"
msgstr "Podaj nazwę folderu kopii zapasowej"

msgctxt "#33090"
msgid "Replace existing backup?"
msgstr "Nadpisać istniejącą kopię zapasową?"

msgctxt "#33091"
msgid "Created backup at:"
msgstr "Zapisano kopię zapasową w:"

msgctxt "#33092"
msgid "Create a backup"
msgstr "Utwórz kopię zapasową"

msgctxt "#33093"
msgid "Backup folder"
msgstr "Folder kopii zapasowej"

msgctxt "#33097"
msgid "Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent conflict with Emby for Kodi. Kodi will restart now."
msgstr "Ważne: \"cleanonupdate\" zostało usunięte z ustawień zaawansowanych aby zapobiec konfliktowi z Emby dla Kodi. Kodi zostanie uruchomione ponownie."

msgctxt "#33098"
msgid "Refresh boxsets"
msgstr "Odśwież kolekcje"

msgctxt "#33099"
msgid "Install the server plugin Kodi Companion to automatically apply emby library updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync options > Enable Kodi Companion."
msgstr "Zainstaluj wtyczkę Kodi Companion na serwerze Emby aby automatycznie aktualizować zmiany po starcie. Możesz zmienić to ustawienie w ustawieniach wtyczki > Opcje synchronizacji > Włącz Kodi Companion."

msgctxt "#33100"
msgid "Would you like to sync empty shows?"
msgstr "Synchronizować puste seriale?"

msgctxt "#33101"
msgid "Since you are using native playback mode with music enabled, do you want to import music rating from files?"
msgstr "Ponieważ używasz natywnego trybu odtwarzania muzyki, czy importować ocenę muzyki z plików?"

msgctxt "#33102"
msgid "Resume the previous sync?"
msgstr "Wznowić poprzednią synchronizację?"

msgctxt "#33103"
msgid "Enable the webserver service in the Kodi settings to allow artwork caching."
msgstr "Włącz usługę serwera w ustawieniach Kodi by pozwolić na pobieranie grafik."

msgctxt "#33104"
msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
msgstr "Dowiedz się więcej na github: wiki/Create-and-restore-from-backup"

msgctxt "#33105"
msgid "Enable the context menu"
msgstr "Włącz menu podręczne"

msgctxt "#33106"
msgid "Enable the option to transcode"
msgstr "Włącz opcję transkodowania"

msgctxt "#33107"
msgid "Users added to the session"
msgstr "Użytkownicy dodani do sesji"

msgctxt "#33108"
msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
msgstr "Powiadomienia zostaną wyświetlone po zakończeniu odtwarzania (z wyjątkiem telewizji na żywo)."

msgctxt "#33109"
msgid "Plugin"
msgstr "Dodatek"

msgctxt "#33110"
msgid "Restart Kodi to take effect."
msgstr "Zrestartuj Kodi by zobaczyć zmianę."

msgctxt "#33111"
msgid "Reset the local database to apply the playback mode change."
msgstr "Zresetuj lokalną bazę danych by zmienić tryb odtwarzania."

msgctxt "#33112"
msgid "Applies to Native and Add-on playback mode"
msgstr "Dotyczy obu trybów odtwarzania"

msgctxt "#33113"
msgid "Applies to Add-on playback mode only"
msgstr "Dotyczy tylko trybu odtwarzania z dodatkiem"

msgctxt "#33114"
msgid "Enable external subtitles"
msgstr "Włącz napisy zewnętrzne"

msgctxt "#33115"
msgid "Adjust for remote connection"
msgstr "Dostosuj dla połączenia zdalnego"

msgctxt "#33116"
msgid "Compress artwork (reduces quality)"
msgstr "Kompresuj grafiki (zmniejsza jakość)"

msgctxt "#33117"
msgid "Enable artwork caching? If not, Kodi will still cache your artwork at a slower pace."
msgstr "Włączyć pobieranie grafiki? W innym przypadku Kodi będzie również je pobierać, tylko wolniej."

msgctxt "#33118"
msgid "You've change the playback mode. Kodi needs to be reset to apply the change, would you like to do this now?"
msgstr "Zmieniono tryb odtwarzania. Baza Kodi musi zostać zresetowana by to zadziałało. Zrobić to teraz?"

msgctxt "#33119"
msgid "Something went wrong during the sync. You'll be able to restore progress when restarting Kodi. If the problem persists, please report on the Emby for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr "Coś poszło nie tak podczas synchronizacji. Po uruchomieniu Kodi ponownie będzie możliwe jej wznowienie. Jeśli problem się powtórzy, proszę zgłoś go na forum Emby for Kodi, dołączając dziennik zdarzeń Kodi."

msgctxt "#33120"
msgid "Select the libraries to add"
msgstr "Wybierz biblioteki do dodania"

msgctxt "#33121"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

msgctxt "#33122"
msgid "Restart Kodi to resume where you left off."
msgstr "Zrestartuj Kodi by wznowić synchronizację."

msgctxt "#33123"
msgid "Sync library to Kodi"
msgstr "Synchronizuj biblioteki z Kodi"

msgctxt "#33124"
msgid "Include people (slow)"
msgstr "Pobieraj twórców (wolne)"

msgctxt "#33125"
msgid "Choose the Emby views to sync to Kodi. You can optionally sync libraries at a later time."
msgstr "Wybierz biblioteki Emby do synchronizacji z Kodi. Możesz to także zrobić później."

msgctxt "#33126"
msgid "Sync later"
msgstr "Później"

msgctxt "#33127"
msgid "Proceed"
msgstr "Dalej"

msgctxt "#33128"
msgid "Failed to retrieve latest content updates. No content updates will be applied until Kodi is restarted. If this issue persists, please report on the Emby for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr "Nie udało się pobrać ostatnich aktualizacji. Nie zostaną one zapisane dopóki Kodi nie zostanie zrestartowane. Jeśli problem się powtórzy, proszę zgłoś go na forum Emby for Kodi, dołączając dziennik zdarzeń Kodi."

msgctxt "#33129"
msgid "You can sync libraries by launching the Emby add-on > Add libraries."
msgstr "Możesz zsynchronizować biblioteki wybierając dodatek Emby > Dodaj biblioteki"

msgctxt "#33130"
msgid "Select the source"
msgstr "Wybierz źródło"

msgctxt "#33131"
msgid "Refreshing boxsets"
msgstr "Odświeżanie kolekcji"

msgctxt "#33132"
msgid "Repair library"
msgstr "Napraw bibliotekę"

msgctxt "#33133"
msgid "Remove library from Kodi"
msgstr "Usuń bibliotekę z Kodi"

msgctxt "#33134"
msgid "Add server"
msgstr "Dodaj serwer"

msgctxt "#33135"
msgid "Kodi will now restart to apply a small patch for your Kodi version."
msgstr "Kodi zostanie zrestartowane by dodać poprawkę do twojej wersji."

msgctxt "#33136"
msgid "Update library"
msgstr "Zaktualizuj bibliotekę"

msgctxt "#33137"
msgid "Enable Kodi Companion (server plugin)"
msgstr "Włącz Kodi Companion (wtyczka serwera)"

msgctxt "#33138"
msgid "You can update your library manually rather than rely on the server plugin Kodi companion. Launch the add-on and update libraries (or per library). To remove content, you'll need to repair the library."
msgstr "Możesz ręcznie aktualizować bibliotekę zamiast polegać na wtyczce serwera Kodi Companion. Wybierz \"Zaktualizuj biblioteki\" w dodatku Emby. Aby usunąć zawartość, należy naprawić biblioteki."

msgctxt "#33139"
msgid "Update libraries"
msgstr "Zaktualizuj biblioteki"

msgctxt "#33140"
msgid "Repair libraries"
msgstr "Napraw biblioteki"

msgctxt "#33141"
msgid "Remove server"
msgstr "Usuń serwer"

msgctxt "#33142"
msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie później."

msgctxt "#33144"
msgid "Removing library"
msgstr "Usuwanie biblioteki"

msgctxt "#33145"
msgid "Please make sure your Emby server libraries are accessible to your Kodi installation and that you have path substitution configured on your server. For more information, check the FAQ in Emby for Kodi's github wiki."
msgstr "Upewnij się, że biblioteki serwera Emby są dostępne dla tej instalacji Kodi, oraz że poprawnie skonfigurowano podstawienia ścieżki na serwerze. Więcej informacji można znaleźć w FAQ Emby dla Kodi w sekcji Wiki na GitHubie."

msgctxt "#33146"
msgid "Unable to connect to Emby."
msgstr "Błąd połączenia z Emby"

msgctxt "#33147"
msgid "Your access to Emby is restricted."
msgstr "Dostęp do Emby jest ograniczony."

msgctxt "#33148"
msgid "Your access to this server is restricted."
msgstr "Dostęp do tego serwera jest ograniczony."

msgctxt "#33149"
msgid "Unable to connect to this server."
msgstr "Błąd połączenia z tym serwerem."

msgctxt "#33150"
msgid "Update server information"
msgstr "Aktualizuj informacje o serwerze"

msgctxt "#33151"
msgid "Reconnect to the same server that was previously loaded. If you want to use a different server, reset your local database, including your user information."
msgstr "Połącz się z poprzednim serwerem. Jeśli chcesz zmienić serwer, zresetuj lokalną bazę danych wraz z informacjami o użytkownikach."

msgctxt "#33152"
msgid "Unable to locate TV Tunes in Kodi."
msgstr "Nie znaleziono TV Tunes w Kodi."

msgctxt "#33153"
msgid "Your Emby theme media has been synced to Kodi"
msgstr "Media przewodnie zostały zsynchronizowane z Kodi"

msgctxt "#33154"
msgid "Add libraries"
msgstr "Dodaj biblioteki"

msgctxt "#33155"
msgid "The currently applied patch for Emby for Kodi is corrupted! Please post to the Emby for Kodi forums if this issue persists. This will need to be fixed as soon as possible."
msgstr "Zainstalowana poprawka Emby dla Kodi jest uszkodzona! Proszę zgłoś ten błąd na forum Emby for Kodi jeśli problem się powtórzy. Konieczna jest szybka aktualizacja."

msgctxt "#33156"
msgid "A patch has been applied!"
msgstr "Zainstalowano poprawkę!"

msgctxt "#33157"
msgid "Audio only"
msgstr "Tylko dźwięk"

msgctxt "#33158"
msgid "Subtitles only"
msgstr "Tylko napisy"

msgctxt "#33159"
msgid "Enable audio/subtitles selection"
msgstr "Włącz wybór ścieżki dźwiękowej/napisów"

msgctxt "#33160"
msgid "To avoid errors, please update Emby for Kodi to version: "
msgstr "Aby uniknąć błędów, należy zaktualizować Emby dla Kodi do wersji:"

msgctxt "#33161"
msgid "Check for updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

msgctxt "#33162"
msgid "Reset the music library?"
msgstr "Zresetować bibliotekę muzyki?"

msgctxt "#33163"
msgid "Support this project"
msgstr "Wesprzyj projekt"

msgctxt "#33164"
msgid "Mask sensitive information in log (does not apply to kodi logging)"
msgstr "Ukryj informacje prywatne w dzienniku zdarzeń (nie dotyczy dziennika Kodi)"

msgctxt "#33165"
msgid "Failed to create backup"
msgstr "Błąd tworzenia kopii zapasowej"

msgctxt "#33166"
msgid "(dynamic)"
msgstr "(dynamiczny)"

msgctxt "#33167"
msgid "Recently added"
msgstr "Niedawno dodane"

msgctxt "#33168"
msgid "Favourites"
msgstr "Ulubione"

msgctxt "#33169"
msgid "In Progress"
msgstr "W trakcie oglądania"

msgctxt "#33170"
msgid "Unwatched"
msgstr "Nieobejrzane"

msgctxt "#33171"
msgid "By first letter"
msgstr "Według pierwszej litery"

msgctxt "#33172"
msgid "You have {number} updates pending. This may take a little while before seeing new content. It might be faster to update your libraries via launching the Emby add-on > update libraries. Proceed anyway?"
msgstr "Do pobrania jest {number} aktualizacji. To może trochę potrwać. Szybszą opcją może być pełna aktualizacja w dodatku Emby > Aktualizuj biblioteki. Kontynuować mimo to?"

msgctxt "#33173"
msgid "Forget about the previous sync? This is not recommended."
msgstr "Porzucić poprzednią synchronizację? Nie jest to wskazane."

msgctxt "#33174"
msgid "Paging - download threads (default: 3)"
msgstr "Paginacja - wątki pobierania (domyślnie: 3)"

msgctxt "#33175"
msgid "Paging tip: Each download thread requests your max items value from Emby at the same time."
msgstr "Paginacja: każdy z wątków pobiera maksymalną ilość pozycji w tym samym czasie."

msgctxt "#33176"
msgid "Update or repair your libraries to apply the changes below."
msgstr "Aktualizuj lub napraw biblioteki aby zastosować poniższe zmiany."

msgctxt "#33177"
msgid "Display the progress bar if update count greater than"
msgstr "Wyświetl pasek postępu przy aktualizacji większej niż"

msgctxt "#33178"
msgid "Processing updates"
msgstr "Przetwarzanie aktualizacji"

msgctxt "#33179"
msgid "Force transcode"
msgstr "Wymuś transkodowanie"

msgctxt "#33180"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Zrestartuj Emby dla Kodi"

msgctxt "#33181"
msgid "Restarting to apply the patch"
msgstr "Restartowanie by zainstalować poprawkę"

msgctxt "#33182"
msgid "Play with cinema mode"
msgstr "Odtwarzaj w trybie kinowym"

msgctxt "#33183"
msgid "Enable the option to play with cinema mode"
msgstr "Włącz tę opcję by odtwarzać w trybie kinowym"

msgctxt "#33184"
msgid "Remove libraries"
msgstr "Usuń biblioteki"

msgctxt "#33185"
msgid "Enable sync during playback (may cause some lag)"
msgstr "Włącz synchronizację podczas odtwarzania (może spowodować spowolnienia)"

msgctxt "#33186"
msgid "The Kodi companion speeds up the start up sync. Other syncs are triggered by server events."
msgstr "Wtyczka Kodi Companion przyspiesza synchronizację na starcie. Zdarzenia na serwerze także wywołują synchronizację."

msgctxt "#33187"
msgid "Sync Rotten Tomatoes ratings"
msgstr "Synchronizuj ocenę z Rotten Tomatoes"

msgctxt "#33188"
msgid "Would you like to sync Rotten Tomatoes ratings?"
msgstr "Czy synchronizować ocenę z Rotten Tomatoes?"

msgctxt "#33191"
msgid "Restart Emby for Kodi to apply this change?"
msgstr "Zrestartować Emby dla Kodi by zaaplikować tę zmianę?"

msgctxt "#33192"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Zrestartuj Emby dla Kodi"

msgctxt "#33193"
msgid "Restarting..."
msgstr "Restartowanie..."

msgctxt "#33194"
msgid "Manage libraries"
msgstr "Zarządzaj bibliotekami"

msgctxt "#33195"
msgid "Enable Emby for Kodi"
msgstr "Włącz Emby dla Kodi"

msgctxt "#33196"
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcje zaawansowane"

msgctxt "#33197"
msgid "A sync is already running, please wait until it completes and try again."
msgstr "Trwa synchronizacja, poczekaj aż się zakończy i spróbuj ponownie."

msgctxt "#33199"
msgid "Emby"
msgstr "Emby"

msgctxt "#33201"
msgid "Emby play"
msgstr "Odtwarzaj z Emby"

msgctxt "#33202"
msgid "Music database rescan patch"
msgstr "Łatka skanowania biblioteki muzyki"

msgctxt "#33203"
msgid "Task succeeded!"
msgstr "Zadanie wykonane!"

msgctxt "#33204"
msgid "Task failed!"
msgstr "Zadanie nie powiodło się!"

msgctxt "#33205"
msgid "Enable simple play (external player friendly)"
msgstr "Włącz prostą grę (przyjazny dla zewnętrznych graczy)"

msgctxt "#33206"
msgid "Transcode 10-bit (H264)"
msgstr "Transkodowanie 10-bitowe (H264)"

msgctxt "#33207"
msgid "Ask to proceed with sync if count greater than"
msgstr "Pytaj o kontynuację synchronizacji, jeśli liczba jest większa niż"

msgctxt "#33208"
msgid "Transcode 10-bit (H265/HEVC)"
msgstr "Transkodowanie 10-bitowe (H265/HEVC)"

msgctxt "#33209"
msgid "Play remote urls using Emby"
msgstr "Odtwarzaj zdalne adresy URL za pomocą Emby"

msgctxt "#33210"
msgid "Display hidden users in selection"
msgstr "Wyświetl ukrytych użytkowników w zaznaczeniu"

msgctxt "#33211"
msgid "Reset patch update"
msgstr "Zresetuj aktualizację łatki"

msgctxt "#33212"
msgid "Latest release"
msgstr "Najnowsza wersja"

msgctxt "#33213"
msgid "Enable label for multi-episodes. i.e. | # | title"
msgstr "Włącz etykietę dla wielu odcinków. "

msgctxt "#33214"
msgid "Transcode Divx (MSMPEG4V3)"
msgstr ""

msgctxt "#33215"
msgid "Transcode Xvid (MPEG4)"
msgstr ""

msgctxt "#33216"
msgid "Transcode Dvd (MPEG2)"
msgstr ""

msgctxt "#33217"
msgid "Verify the connection? Recommended: Disable for self-signed certificate only."
msgstr ""

msgctxt "#33218"
msgid "By Year"
msgstr ""

msgctxt "#33219"
msgid "By Actor"
msgstr ""

msgctxt "#33220"
msgid "By Tag"
msgstr ""

msgctxt "#33221"
msgid "Enable userrating sync"
msgstr ""

msgctxt "#33222"
msgid "FINAL WARNING: Complete database reset is required! If you decline, please stop here and MANUALLY downgrade to previous version."
msgstr ""

msgctxt "#33223"
msgid "Database reset required, wait for Kodi restart."
msgstr ""

msgctxt "#33224"
msgid "Invalid backup path"
msgstr ""

msgctxt "#33225"
msgid "Invalid backup"
msgstr ""

msgctxt "#33226"
msgid "Artwork cache in progress"
msgstr ""

msgctxt "#33227"
msgid "Webserver must be enabled for artwork cache. Enable now?"
msgstr ""

msgctxt "#33228"
msgid "No password found, set password to 'kodi'"
msgstr ""

msgctxt "#33229"
msgid "No backup path set"
msgstr ""

msgctxt "#33230"
msgid "select"
msgstr ""

msgctxt "#33231"
msgid "Special Features"
msgstr ""

msgctxt "#33232"
msgid "Live TV sync finished"
msgstr ""

msgctxt "#33233"
msgid "Please install and enable iptvsimple"
msgstr ""

msgctxt "#33234"
msgid "Sync LiveTV"
msgstr ""

msgctxt "#33235"
msgid "Websocket is offline"
msgstr ""

msgctxt "#33236"
msgid "Emby server shutdown"
msgstr ""

msgctxt "#33237"
msgid "Emby server restart required"
msgstr ""

msgctxt "#33238"
msgid "Add library"
msgstr ""

msgctxt "#33239"
msgid "Enable smart playlists (this could cause Kodi crashes)"
msgstr ""

msgctxt "#33240"
msgid "Enable userrating"
msgstr ""

msgctxt "#33241"
msgid "Enable local trailers"
msgstr ""

msgctxt "#33242"
msgid "Enable trailers"
msgstr ""

msgctxt "#33243"
msgid "Transcode"
msgstr ""

msgctxt "#33244"
msgid "Output format video"
msgstr ""

msgctxt "#33245"
msgid "Output format audio"
msgstr ""

msgctxt "#33246"
msgid "Show options in plugin menu"
msgstr ""

msgctxt "#33247"
msgid "Date info"
msgstr ""

msgctxt "#33248"
msgid "Genres"
msgstr ""

msgctxt "#33249"
msgid "Studios"
msgstr ""

msgctxt "#33250"
msgid "Taglines"
msgstr ""

msgctxt "#33251"
msgid "Overview"
msgstr ""

msgctxt "#33252"
msgid "Production locations"
msgstr "Miejsca produkcyjne"

msgctxt "#33253"
msgid "Dynamic libraries"
msgstr "Biblioteki dynamiczne"

msgctxt "#33254"
msgid "Compatibility mode"
msgstr "tryb zgodności"

msgctxt "#33255"
msgid "Restore backup"
msgstr "Przywróć kopię zapasową"

msgctxt "#33256"
msgid "Which artwork should be cached"
msgstr "Która grafika powinna być buforowana?"

msgctxt "#33257"
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

msgctxt "#33258"
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

msgctxt "#33259"
msgid "Incremental sync date"
msgstr "Przyrostowa data synchronizacji"

msgctxt "#33260"
msgid "Incremental sync time"
msgstr "Przyrostowy czas synchronizacji"

msgctxt "#33261"
msgid "Collecting removed items"
msgstr "Zbieranie usuniętych przedmiotów"

msgctxt "#33262"
msgid "Enable cinema mode (movies)"
msgstr "Włącz tryb kinowy (movies)"

msgctxt "#33263"
msgid "Enable cinema mode (tv shows)"
msgstr "Włącz tryb kinowy (tv shows)"

msgctxt "#33264"
msgid "Delete items also from Emby server? Final warning, this will also delete the FILES and is not reversible!"
msgstr "Usunąć elementy również z serwera Emby? "

msgctxt "#33265"
msgid "Delete FILES also from Emby server by Kodi events? \n THIS IS VERY DANGEROUS AND NOT REVERSIBLE!"
msgstr "Usunąć PLIKI również z serwera Emby przez zdarzenia Kodi? "

msgctxt "#33266"
msgid "Enable FILE delete on Kodi events"
msgstr "Włącz usuwanie plików FILE w zdarzeniach Kodi"

msgctxt "#33267"
msgid "Disable HTTP2 support"
msgstr "Wyłącz obsługę HTTP2"

msgctxt "#33268"
msgid "Kodi restart initiated due to advancedsettings.xml changes"
msgstr "Uruchomiono ponowne uruchomienie Kodi z powodu zmian w pliku advancedsettings.xml"

msgctxt "#33269"
msgid "1.3 Mbps HD"
msgstr "1,3 Mb/s HD"

msgctxt "#33270"
msgid "2.0 Mbps HD"
msgstr "2,0 Mb/s HD"

msgctxt "#33271"
msgid "3.2 Mbps HD"
msgstr "3,2 Mb/s HD"

msgctxt "#33272"
msgid "4.7 Mbps HD"
msgstr "4,7 Mb/s HD"

msgctxt "#33273"
msgid "6.2 Mbps HD"
msgstr "6,2 Mb/s HD"

msgctxt "#33274"
msgid "7.7 Mbps HD"
msgstr "7,7 Mb/s HD"

msgctxt "#33275"
msgid "9.2 Mbps HD"
msgstr "9,2 Mb/s HD"

msgctxt "#33276"
msgid "10.7 Mbps HD"
msgstr "10,7 Mb/s w jakości HD"

msgctxt "#33277"
msgid "12.2 Mbps HD"
msgstr "12,2 Mb/s HD"

msgctxt "#33278"
msgid "13.7 Mbps HD"
msgstr "13,7 Mb/s w jakości HD"

msgctxt "#33279"
msgid "15.2 Mbps HD"
msgstr "15,2 Mb/s HD"

msgctxt "#33280"
msgid "16.7 Mbps HD"
msgstr "16.7 Mb/s HD"

msgctxt "#33281"
msgid "18.2 Mbps HD"
msgstr "18.2 Mb/s HD"

msgctxt "#33282"
msgid "20.0 Mbps HD"
msgstr "20,0 Mb/s HD"

msgctxt "#33283"
msgid "25.0 Mbps HD"
msgstr "25,0 Mb/s HD"

msgctxt "#33284"
msgid "30.0 Mbps HD"
msgstr "30,0 Mb/s HD"

msgctxt "#33285"
msgid "35.0 Mbps HD"
msgstr "35,0 Mb/s HD"

msgctxt "#33286"
msgid "40.0 Mbps HD"
msgstr "40,0 Mb/s HD"

msgctxt "#33287"
msgid "100.0 Mbps HD"
msgstr "100,0 Mb/s HD"

msgctxt "#33288"
msgid "1000.0 Mbps HD"
msgstr "1000,0 Mb/s HD"

msgctxt "#33289"
msgid "64 Kbps"
msgstr "64 Kb/s"

msgctxt "#33290"
msgid "96 Kbps"
msgstr "96 Kb/s"

msgctxt "#33291"
msgid "128 Kbps"
msgstr "128 Kb/s"

msgctxt "#33292"
msgid "192 Kbps"
msgstr "192 Kb/s"

msgctxt "#33293"
msgid "256 Kbps"
msgstr "256 Kb/s"

msgctxt "#33294"
msgid "320 Kbps"
msgstr "320 Kb/s"

msgctxt "#33295"
msgid "384 Kbps"
msgstr "384 Kb/s"

msgctxt "#33296"
msgid "448 Kbps"
msgstr "448 Kb/s"

msgctxt "#33297"
msgid "512 Kbps"
msgstr "512 Kb/s"

msgctxt "#33298"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Tryb kinowy"

msgctxt "#33299"
msgid "Artwork"
msgstr "Grafika"

msgctxt "#33300"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "#33301"
msgid "Compatibility mode changes the plugin id to 4.x (plugin.video.emby). Don't use it if it's not absolutly required! Never perform updates in this mode!"
msgstr "Tryb zgodności zmienia identyfikator wtyczki na 4.x (plugin.video.emby). "

msgctxt "#33302"
msgid "In some circumstances (WLan, delayed network startup etc.) a delayed plugin start can improve connectivity"
msgstr "W niektórych okolicznościach (WLan, opóźnione uruchomienie sieci itp.) opóźnione uruchomienie wtyczki może poprawić łączność"

msgctxt "#33303"
msgid "You can adjust what meta information are loaded for dynamic (not synced) content. By default only basic information are loaded. Extenting can delay browsing lists."
msgstr "Możesz dostosować, jakie metainformacje są ładowane dla zawartości dynamicznej (niezsynchronizowanej). "

msgctxt "#33304"
msgid "Be careful with this option. It offers FILE DELETE not only database removal. (Admin permissions are required)"
msgstr "Uważaj na tę opcję. "

msgctxt "#33305"
msgid "This is a debug option. You can set the last sync date/time manually. After Kodi restart it will perform the action. Just perform minor adjustments. Setting a date/time too much in the past can cause a huge incremental sync."
msgstr "To jest opcja debugowania. "

msgctxt "#33306"
msgid "Resets the unique device id. A manual reconnection to emby server is required. Otherwise the realtime communication could be compromised."
msgstr "Resetuje unikalny identyfikator urządzenia. "

msgctxt "#33307"
msgid "Connect to a new Emby server (multiserver) or reconnect an existing Emby server (debug)"
msgstr "Połącz z nowym serwerem Emby (wieloserwer) lub ponownie podłącz istniejący serwer Emby (debugowanie)"

msgctxt "#33308"
msgid "Show hidden users on Emby server for connections ops."
msgstr "Pokaż ukrytych użytkowników na serwerze Emby dla operacji połączeń."

msgctxt "#33309"
msgid "Add/Remove/Repair libraries, live TV, themes."
msgstr "Dodaj/usuń/napraw biblioteki, telewizja na żywo, motywy."

msgctxt "#33310"
msgid "Syncs all artwork locally to Kodi. This can take very long. Kodi's webserver must be enabled, but not in SSL mode (not supported yet). Caching can not be interrupted beside restarting Kodi."
msgstr "Synchronizuje całą grafikę lokalnie z Kodi. "

msgctxt "#33311"
msgid "Some skins use xps playlists. Usually not required, leave it off if you don't need them."
msgstr "Niektóre skórki używają list odtwarzania XPS. "

msgctxt "#33312"
msgid "Userrating are additional information to be synced to Kodi. In some minor cases (3rd party plugins like trakt etc.) can interfere with synced userratings. Default should be on. If you change this setting, a full database resync is mandatory to apply the change."
msgstr "Oceny użytkowników to dodatkowe informacje do zsynchronizowania z Kodi. "

msgctxt "#33313"
msgid "Performs a complete Kodi database resync. Settings and artwork are optionally reset."
msgstr "Wykonuje pełną ponowną synchronizację bazy danych Kodi. "

msgctxt "#33314"
msgid "Cinema mode is a premiere feature of Emby. Trailer configurations are support on Emby server (number of trailers to be played etc.)"
msgstr "Tryb kinowy to podstawowa funkcja Emby. "

msgctxt "#33315"
msgid "Transcode audio bitrate"
msgstr "transkodowanie szybkości transmisji audio"

msgctxt "#33316"
msgid "Network speed. Bitrates which exceeds the bandwidth will be transcoded."
msgstr "Prędkość sieci. "

msgctxt "#33318"
msgid "Devicename report to Emby server."
msgstr "Raport nazwy urządzenia do serwera Emby."

msgctxt "#33319"
msgid "Report playback progress to additional users."
msgstr "Zgłaszanie postępu odtwarzania dodatkowym użytkownikom."

msgctxt "#33320"
msgid "Gap between playback stopped and continuation start."
msgstr "Przerwa między zatrzymaniem odtwarzania a rozpoczęciem kontynuacji."

msgctxt "#33321"
msgid "This is a Emby server feature."
msgstr "Jest to funkcja serwera Emby."

msgctxt "#33322"
msgid "Can save bandwidth"
msgstr "można zaoszczędzić przepustowość"

msgctxt "#33323"
msgid "In some cases it's useful showing menu options in the plugin menu as shortcuts. Also they can be added as favourites etc."
msgstr "W niektórych przypadkach przydatne jest wyświetlanie opcji menu w menu wtyczki jako skrótów. "

msgctxt "#33324"
msgid "Contect menu supports favourites management, delete options, (movie) special features selections etc."
msgstr "Menu Contect obsługuje zarządzanie ulubionymi, opcje usuwania, wybór specjalnych funkcji (filmów) itp."

msgctxt "#33325"
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Szybkość transmisji dźwięku"

msgctxt "#33326"
msgid "h264"
msgstr "h264"

msgctxt "#33327"
msgid "hevc"
msgstr "hevc"

msgctxt "#33328"
msgid "aac"
msgstr "aac"

msgctxt "#33329"
msgid "ac3"
msgstr "ac3"

msgctxt "#33330"
msgid "664 Kbps SD"
msgstr "664 Kb/s SD"

msgctxt "#33331"
msgid "996 Kbps HD"
msgstr "996 Kb/s w jakości HD"

msgctxt "#33332"
msgid "Maximum artwork cache threads"
msgstr "Maksymalna liczba wątków pamięci podręcznej grafiki"

msgctxt "#33333"
msgid "Animated icon"
msgstr "Animowana ikona"

msgctxt "#33334"
msgid "Refresh skin on Emby server connection"
msgstr "Odśwież skórkę na połączeniu z serwerem Emby"

msgctxt "#33335"
msgid "Folder"
msgstr "folder"

msgctxt "#33336"
msgid "Mixed content"
msgstr "Zawartość mieszana"

msgctxt "#33337"
msgid "In progress"
msgstr "W toku"

msgctxt "#33338"
msgid "Random episodes"
msgstr "Odcinki losowe"

msgctxt "#33339"
msgid "Random TVShows"
msgstr "Losowe programy telewizyjne"

msgctxt "#33340"
msgid "Factory reset"
msgstr "Reset do ustawień fabrycznych"

msgctxt "#33341"
msgid "Nodes reset"
msgstr "Resetowanie węzłów"

msgctxt "#33342"
msgid "Are you sure you want to reset your nodes?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zresetować swoje węzły?"

msgctxt "#33343"
msgid "Artists"
msgstr "Artyści"

msgctxt "#33344"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "Nieobejrzane odcinki"

msgctxt "#33345"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Nieoglądane programy telewizyjne"

msgctxt "#33346"
msgid "Favorite TVShows"
msgstr "Ulubione programy telewizyjne"

msgctxt "#33347"
msgid "Recently played TV Show"
msgstr "Ostatnio odtwarzany program telewizyjny"

msgctxt "#33348"
msgid "Upcoming episodes"
msgstr "Nadchodzące odcinki"

msgctxt "#33349"
msgid "TV Shows"
msgstr "programy telewizyjne"

msgctxt "#33350"
msgid "Recently played"
msgstr "Ostatnio grał"

msgctxt "#33351"
msgid "Recently played Episode"
msgstr "Ostatnio odtwarzany odcinek"

msgctxt "#33352"
msgid "Directors"
msgstr "Dyrektorzy"

msgctxt "#33353"
msgid "TV Show tags"
msgstr "Tagi programu telewizyjnego"

msgctxt "#33354"
msgid "Episode tags"
msgstr "Tagi odcinków"

msgctxt "#33356"
msgid "Movie tags"
msgstr "Tagi filmowe"

msgctxt "#33357"
msgid "Resume movie"
msgstr "Wznów film"

msgctxt "#33358"
msgid "Countries"
msgstr "Kraje"

msgctxt "#33359"
msgid "HD"
msgstr "HD"

msgctxt "#33360"
msgid "SD"
msgstr "SD"

msgctxt "#33361"
msgid "4K"
msgstr "4K"

msgctxt "#33362"
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

msgctxt "#33363"
msgid "Musicvideos"
msgstr "Teledyski"

msgctxt "#33364"
msgid "Musicvideo tags"
msgstr "Tagi teledysków"

msgctxt "#33365"
msgid "Random musicvideos"
msgstr "Losowe teledyski"

msgctxt "#33366"
msgid "Resume musicvideos"
msgstr "Wznów teledyski"

msgctxt "#33367"
msgid "Videos"
msgstr "filmy"

msgctxt "#33368"
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

msgctxt "#33369"
msgid "Photoalbums"
msgstr "Fotoalbumy"

msgctxt "#33370"
msgid "Photoalbum tags"
msgstr "Tagi albumów fotograficznych"

msgctxt "#33371"
msgid "Photo tags"
msgstr "Tagi zdjęć"

msgctxt "#33372"
msgid "Video tags"
msgstr "Tagi wideo"

msgctxt "#33373"
msgid "Recently added photos"
msgstr "Ostatnio dodane zdjęcia"

msgctxt "#33374"
msgid "Recently added photoalbums"
msgstr "Ostatnio dodane fotoalbumy"

msgctxt "#33375"
msgid "Recently added videos"
msgstr "Ostatnio dodane filmy"

msgctxt "#33376"
msgid "Playlists"
msgstr "Playlisty"

msgctxt "#33377"
msgid "Audiobooks"
msgstr "Audiobooki"

msgctxt "#33378"
msgid "Random audiobooks"
msgstr "losowe audiobooki"

msgctxt "#33379"
msgid "Unlistened"
msgstr "niesłuchanie"

msgctxt "#33380"
msgid "Random songs"
msgstr "Losowe piosenki"

msgctxt "#33381"
msgid "Random podcasts"
msgstr "losowe podcasty"

msgctxt "#33382"
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

msgctxt "#33383"
msgid "Synced nodes are much faster than dynamic nodes. Prefer them where ever possible"
msgstr "Węzły synchronizowane są znacznie szybsze niż węzły dynamiczne. "

msgctxt "#33384"
msgid "Dynamic nodes are build on the fly. This has na impact to performance. Try to avoid where ever possible"
msgstr "Dynamiczne węzły są budowane w locie. "

msgctxt "#33385"
msgid "Favorite musicvideos"
msgstr "Ulubione teledyski"

msgctxt "#33386"
msgid "Synced nodes"
msgstr "zsynchronizowane węzły"

msgctxt "#33387"
msgid "Dynamic nodes"
msgstr "węzły dynamiczne"

msgctxt "#33388"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Ostatnio dodane albumy"

msgctxt "#33389"
msgid "Recently added audiobooks"
msgstr "Ostatnio dodane audiobooki"

msgctxt "#33390"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Ostatnio dodane utwory"

msgctxt "#33391"
msgid "Random albums"
msgstr "losowe albumy"

msgctxt "#33392"
msgid "Random songs"
msgstr "Losowe piosenki"

msgctxt "#33393"
msgid "Random audiobooks"
msgstr "losowe audiobooki"

msgctxt "#33394"
msgid "Random podcasts"
msgstr "losowe podcasty"

msgctxt "#33395"
msgid "Recently added podcasts"
msgstr "Ostatnio dodane podcasty"

msgctxt "#33396"
msgid "Add/Remove/Repair libraries, live TV, themes"
msgstr "Dodaj/usuń/napraw biblioteki, telewizja na żywo, motywy"

msgctxt "#33398"
msgid "Open plugin settings"
msgstr "Otwórz ustawienia wtyczki"

msgctxt "#33400"
msgid "Performs a complete Kodi database resync (including non Emby content). Settings and artwork are optionally reset."
msgstr "Wykonuje pełną ponowną synchronizację bazy danych Kodi (w tym treści spoza Emby). "

msgctxt "#33401"
msgid "Reset all custom nodes and rebuild them"
msgstr "Zresetuj wszystkie niestandardowe węzły i odbuduj je"

msgctxt "#33402"
msgid "Node query limit"
msgstr "Limit zapytań węzła"

msgctxt "#33403"
msgid "Limit queries for progress nodes. Higher values are slower and uses more resources."
msgstr "Ogranicz zapytania dla węzłów postępu. "

msgctxt "#33404"
msgid "Nodes"
msgstr "Węzły"

msgctxt "#33405"
msgid "Use playback resume option from Emby server"
msgstr "Użyj opcji wznawiania odtwarzania z serwera Emby"

msgctxt "#33406"
msgid "This function disables Kodi's internal progress updates. Non Emby server content will no longer receive progress updates. Kodi restart is required."
msgstr "Ta funkcja wyłącza wewnętrzne aktualizacje postępu Kodi. "

msgctxt "#33407"
msgid "Vacuum databases on Kodi shutdown"
msgstr "Próżniowe bazy danych po wyłączeniu Kodi"

msgctxt "#33408"
msgid "Database will be rebuild and optimized, by the cost of a shutdown delay"
msgstr "Baza danych zostanie odbudowana i zoptymalizowana kosztem opóźnienia wyłączenia"

msgctxt "#33409"
msgid "Reload Skin"
msgstr "Przeładuj skórkę"

msgctxt "#33410"
msgid "Other"
msgstr "Inne"

msgctxt "#33411"
msgid "Emby Server busy"
msgstr "Serwer Emby zajęty"

msgctxt "#33412"
msgid "Delete artwork files"
msgstr "Usuń pliki graficzne"

msgctxt "#33413"
msgid "Update views"
msgstr "Aktualizuj widoki"

msgctxt "#33414"
msgid "Emby Server busy: Sync in progress"
msgstr "Serwer Emby zajęty: synchronizacja w toku"

msgctxt "#33415"
msgid "Delete Kodi"
msgstr "Usuń Kodi"

msgctxt "#33416"
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

msgctxt "#33417"
msgid "Skip intro"
msgstr "Pomiń wprowadzenie"

msgctxt "#33418"
msgid "A message box will ask for jump to intro end position"
msgstr "okno komunikatu poprosi o przejście do pozycji końcowej intro"

msgctxt "#33419"
msgid "Markers"
msgstr "Markery"

msgctxt "#33420"
msgid "Skip credits"
msgstr "Pomiń kredyty"

msgctxt "#33421"
msgid "A message box will ask for skip credits"
msgstr "Okno komunikatu poprosi o pominięcie kredytów"

msgctxt "#33422"
msgid "Ask skip intro"
msgstr "Zapytaj pomiń intro"

msgctxt "#33423"
msgid "Ask skip credits"
msgstr "Zapytaj pomiń kredyty"

msgctxt "#33424"
msgid "Message box automatic close after X seconds"
msgstr "automatyczne zamknięcie skrzynki wiadomości po X sekundach"

msgctxt "#33425"
msgid "Skip intro, skip credits, cinema mode and delete option message boxes will automatically close after X seconds. 0 means, automatic close is disabled"
msgstr "Pomiń intro, pomiń napisy końcowe, tryb kinowy i opcje kasowania okien wiadomości zostaną automatycznie zamknięte po X sekundach. "

msgctxt "#33426"
msgid "Composers"
msgstr "Kompozytorzy"

msgctxt "#33427"
msgid "Corrupted setting file detected, restore default. Restart in 5 seconds."
msgstr "Wykryto uszkodzony plik ustawień, przywróć domyślne. "

msgctxt "#33428"
msgid "SSL Error"
msgstr "Błąd SSL"

msgctxt "#33429"
msgid "Artwork caching stopped: running low on space"
msgstr "Zatrzymano buforowanie grafiki: zaczyna brakować miejsca"

msgctxt "#33430"
msgid "Websocket connection offline"
msgstr "połączenie z gniazdem internetowym w trybie offline"

msgctxt "#33431"
msgid "Select Emby server"
msgstr "Wybierz serwer Emby"

msgctxt "#33432"
msgid "Select the libraries to repair"
msgstr "wybierz biblioteki do naprawy"

msgctxt "#33433"
msgid "Select the libraries to update"
msgstr "Wybierz biblioteki do aktualizacji"

msgctxt "#33434"
msgid "Select the libraries to remove"
msgstr "Wybierz biblioteki do usunięcia"

msgctxt "#33435"
msgid "Songs by genre"
msgstr "Utwory według gatunku"

msgctxt "#33436"
msgid "Vacuum databases"
msgstr "Bazy próżniowe"

msgctxt "#33437"
msgid "Assign TVShow posters to episodes"
msgstr "przypisz plakaty programu telewizyjnego do odcinków"

msgctxt "#33438"
msgid "TVShow Kodi-posters (Emby TVShow primary image) will be used as episode Kodi-posters.\nToggle this option requires a complete resync including all cached artwork.\nCaution: Don't use the the init sync wizard (skip it) and review the settings before (re)sync."
msgstr "TVShow Kodi-plakers (obraz główny Emby TVShow) będzie używany jako odcinek Kodi-plakers.\nWłączenie tej opcji wymaga pełnej ponownej synchronizacji, w tym całej grafiki w pamięci podręcznej.\nUwaga: nie używaj kreatora synchronizacji początkowej (pomiń ją) "

msgctxt "#33439"
msgid "Use fanart images for next up episodes"
msgstr "Użyj fanartów do następnych odcinków"

msgctxt "#33440"
msgid "Overwrites (Kodi) thumbs with (Kodi) fanarts for next up episodes node"
msgstr "Zastępuje kciuki (Kodi) fanartami (Kodi) dla następnego węzła odcinków"

msgctxt "#33441"
msgid "Use alternative skip intro (message) layout"
msgstr "Użyj alternatywnego układu pominięcia wstępu (wiadomości)"

msgctxt "#33442"
msgid "Embuary skin design"
msgstr "projekt skóry embuary"

msgctxt "#33443"
msgid "Enable server progress"
msgstr "Włącz postęp serwera"

msgctxt "#33444"
msgid "Emby server busy-notifications are shown"
msgstr "Wyświetlane są powiadomienia o zajętości serwera Emby"

msgctxt "#33445"
msgid "Query content changes"
msgstr "Zmiany treści zapytań"

msgctxt "#33446"
msgid "Query content changes / userdata"
msgstr "Zmiany treści zapytań/dane użytkownika"

msgctxt "#33447"
msgid "Query content changes / content"
msgstr "Zmiany treści zapytań/treści"

msgctxt "#33448"
msgid "Disconnected from Emby server"
msgstr "Odłączono od serwera Emby"

msgctxt "#33449"
msgid "Sync livetv channels"
msgstr "Synchronizuj kanały telewizyjne na żywo"

msgctxt "#33450"
msgid "Sync livetv epg"
msgstr "Synchronizuj epg na żywo"

msgctxt "#30515"
msgid "Paging - items requested (default factor: 70)"
msgstr "Paging - żądane pozycje (domyślny współczynnik: 70)"

msgctxt "#33451"
msgid "Sync themes"
msgstr "Synchronizuj motywy"

msgctxt "#33452"
msgid "Verify free space"
msgstr "Sprawdź wolne miejsce"

msgctxt "#33453"
msgid "Select Media Source"
msgstr "Wybierz źródło multimediów"

msgctxt "#33454"
msgid "Use workarounds for Kodi's (dynamic) widget issues"
msgstr ""

msgctxt "#33455"
msgid "H264"
msgstr ""

msgctxt "#33456"
msgid "HEVC"
msgstr ""

msgctxt "#33457"
msgid "AV1"
msgstr ""

msgctxt "#33458"
msgid "VP8"
msgstr ""

msgctxt "#33459"
msgid "VP9"
msgstr ""

msgctxt "#33460"
msgid "WMV3"
msgstr ""

msgctxt "#33461"
msgid "MPEG4"
msgstr ""

msgctxt "#33462"
msgid "MPEG2VIDEO"
msgstr ""

msgctxt "#33463"
msgid "MJPEG"
msgstr ""

msgctxt "#33464"
msgid "MSMPEG4V3"
msgstr ""

msgctxt "#33465"
msgid "AAC"
msgstr ""

msgctxt "#33466"
msgid "MP3"
msgstr ""

msgctxt "#33467"
msgid "MP2"
msgstr ""

msgctxt "#33468"
msgid "DTS"
msgstr ""

msgctxt "#33469"
msgid "AC3"
msgstr ""

msgctxt "#33470"
msgid "Transcode video"
msgstr "Transkoduj wideo"

msgctxt "#33471"
msgid "Transcode audio"
msgstr "Transkoduj dźwięk"

msgctxt "#33472"
msgid "Transcode bandwidth limit"
msgstr "Limit przepustowości transkodowania"

msgctxt "#33473"
msgid "Transcode output format"
msgstr "Format wyjściowy transkodowania"

msgctxt "#33474"
msgid "EAC3"
msgstr ""

msgctxt "#33475"
msgid "PCM MULAW"
msgstr ""

msgctxt "#33476"
msgid "PCM S24LE"
msgstr ""

msgctxt "#33477"
msgid "VORBIS"
msgstr ""

msgctxt "#33478"
msgid "WMAV2"
msgstr ""

msgctxt "#33479"
msgid "AC4"
msgstr ""

msgctxt "#33480"
msgid "Transcode livetv"
msgstr "Transkoduj telewizję na żywo"

msgctxt "#33481"
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

msgctxt "#33482"
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

msgctxt "#33483"
msgid "Select audiostream"
msgstr "Wybierz strumień audio"

msgctxt "#33484"
msgid "Select subtitle"
msgstr "Wybierz napisy"

msgctxt "#33485"
msgid "EMBY: Specials"
msgstr "EMBY: Specjalne"

msgctxt "#33486"
msgid "Use path substitution"
msgstr "Użyj podstawienia ścieżki"

msgctxt "#33487"
msgid "Path substitution supports chapter images in addon mode. This mode can cause playback issues on some devices."
msgstr "Zastępowanie ścieżek obsługuje obrazy rozdziałów w trybie dodatków. "

msgctxt "#33488"
msgid "Assign unique actors for each emby library"
msgstr "Przypisz unikalnych aktorów do każdej biblioteki emby"

msgctxt "#33489"
msgid "Episodes"
msgstr "Odcinki"

msgctxt "#33490"
msgid "EMBY: Record"
msgstr "EMBY: Rekord"

msgctxt "#33491"
msgid "Watch together canceled"
msgstr "Wspólne oglądanie anulowane"

msgctxt "#33492"
msgid "Waiting for participants"
msgstr "Oczekiwanie na uczestników"

msgctxt "#33493"
msgid "Starting..."
msgstr "Uruchamianie..."

msgctxt "#33494"
msgid "Select users"
msgstr "Wybierz użytkowników"

msgctxt "#33495"
msgid "Remote clients / Watch together"
msgstr "Klienci zdalni / Oglądajcie razem"

msgctxt "#33496"
msgid "Delete timer"
msgstr "Usuń timer"

msgctxt "#33497"
msgid "Add timer"
msgstr "Dodaj minutnik"

msgctxt "#33498"
msgid "Force clients"
msgstr "Wymuś klientów"

msgctxt "#33499"
msgid "Clients not supporting watch together natively, will be force to participate"
msgstr "Klienci, którzy nie wspierają wspólnego oglądania natywnie, będą zmuszeni do udziału"

msgctxt "#33500"
msgid "Client control"
msgstr "Kontrola klienta"

msgctxt "#33501"
msgid "Clients can control each other"
msgstr "Klienci mogą kontrolować siebie nawzajem"

msgctxt "#33502"
msgid "Sync clients to master"
msgstr "Synchronizacja klientów do mastera"

msgctxt "#33503"
msgid "Master controls play, pause, seek"
msgstr "Master steruje odtwarzaniem, pauzą, wyszukiwaniem"

msgctxt "#33504"
msgid "Wait for participates"
msgstr "Poczekaj na udział"

msgctxt "#33505"
msgid "Wait for participates in seconds"
msgstr "Czekaj na udział w sekundach"

msgctxt "#33506"
msgid "Delay playback"
msgstr "Opóźnienie odtwarzania"

msgctxt "#33507"
msgid "Delay playback start, give clients time to sync"
msgstr "Opóźnij rozpoczęcie odtwarzania, daj klientom czas na synchronizację"

msgctxt "#33508"
msgid "Maximum drift on pause"
msgstr "Maksymalny dryf podczas pauzy"

msgctxt "#33509"
msgid "Allowed async in milliseconds on pause"
msgstr "Dozwolona asynchronizacja w milisekundach podczas pauzy"

msgctxt "#33510"
msgid "Auto ack"
msgstr "Automatyczne potwierdzenie"

msgctxt "#33511"
msgid "Auto acknowledge incoming remote client request"
msgstr "Automatyczne potwierdzenie przychodzącego żądania zdalnego klienta"

msgctxt "#33512"
msgid "Delay"
msgstr "Opóźnienie"

msgctxt "#33513"
msgid "Triggers a seek command after X seconds"
msgstr "Uruchamia polecenie wyszukiwania po X sekundach"

msgctxt "#33514"
msgid "Resync unsupported clients"
msgstr "Ponowna synchronizacja nieobsługiwanych klientów"

msgctxt "#33515"
msgid "Keep connection"
msgstr "Zachowaj połączenie"

msgctxt "#33516"
msgid "Establish connection on start (by device id)"
msgstr "Nawiąż połączenie przy starcie (według identyfikatora urządzenia)"

msgctxt "#33517"
msgid "EMBY: Watch together"
msgstr "EMBY: Oglądajcie razem"

msgctxt "#33518"
msgid "EMBY: Remove client"
msgstr "EMBY: Usuń klienta"

msgctxt "#33519"
msgid "EMBY: Add client"
msgstr "EMBY: Dodaj klienta"

msgctxt "#33520"
msgid "EMBY: Enable remote mode"
msgstr "EMBY: Włącz tryb zdalny"

msgctxt "#33521"
msgid "EMBY: Disable remote mode"
msgstr "EMBY: Wyłącz tryb zdalny"

msgctxt "#33522"
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

msgctxt "#33523"
msgid "Primary"
msgstr "Podstawowy"

msgctxt "#33524"
msgid "Art"
msgstr "Sztuka"

msgctxt "#33525"
msgid "Banner"
msgstr "Sztandar"

msgctxt "#33526"
msgid "Disc"
msgstr "Dysk"

msgctxt "#33527"
msgid "Logo"
msgstr ""

msgctxt "#33528"
msgid "Thumb"
msgstr "Kciuk"

msgctxt "#33529"
msgid "Backdrop"
msgstr "Tło"

msgctxt "#33530"
msgid "Chapter"
msgstr "Rozdział"

msgctxt "#33531"
msgid "Compression"
msgstr "Kompresja"

msgctxt "#33532"
msgid "Maximum resolution"
msgstr "Maksymalna rozdzielczość"

msgctxt "#33533"
msgid "Limits the image resolution by a factor. Base is screen resolution. e.g. 50% of 1920x1080"
msgstr "Ogranicza rozdzielczość obrazu o współczynnik. "

msgctxt "#33534"
msgid "Select transencode audiostream"
msgstr "Wybierz transkodowany strumień audio"

msgctxt "#33535"
msgid "Path substitution supports chapter images (extraction) in addon mode. This mode may cause playback issues on some devices. Also disable the folowing Kodi setting: 'Media' -> 'Videos' -> 'Extract video information from files'"
msgstr "Podstawianie ścieżki obsługuje obrazy rozdziałów (wyodrębnianie) w trybie dodatku. "

msgctxt "#33536"
msgid "Enable websocket connection"
msgstr "Włącz połączenie internetowe"

msgctxt "#33537"
msgid "If disabled: No realtime updates, no notifications will be received and remote commands will not work."
msgstr "Jeśli wyłączone: Brak aktualizacji w czasie rzeczywistym, brak powiadomień i zdalne polecenia nie będą działać."

msgctxt "#33538"
msgid "Use workarounds for Kodi's episode bookmark issues"
msgstr "Użyj obejść problemów z zakładkami odcinków Kodi"

msgctxt "#33539"
msgid "Kodi has a bug with episode bookmarks when selecting an episode via list views. Episodes selected via widget are not affected. Toggle this option required a complete TVShow resync!"
msgstr "Kodi ma błąd z zakładkami odcinków podczas wybierania odcinka poprzez widoki listy. "

msgctxt "#33540"
msgid "Kodi has in issue with dynamic widgets. This option prevents Kodi to query the same content multiple times. (Edge case, default off)"
msgstr "Kodi ma problem z dynamicznymi widżetami. "

msgctxt "#33541"
msgid "Enable HTTP/2 support"
msgstr "Włącz obsługę protokołu HTTP/2"

msgctxt "#33542"
msgid "Kodi has issues playing content via with http/2 protocol (default off)"
msgstr "Kodi ma problemy z odtwarzaniem treści za pomocą protokołu http/2 (domyślnie wyłączone)"

msgctxt "#33543"
msgid "Extra audio widget refresh"
msgstr "Dodatkowe odświeżenie widżetu audio"

msgctxt "#33544"
msgid "Triggers an additional (fake) Kodi audio scan after Emby reports progress updates. Skinhelpers need this notification for widget refreshing. Usually skinhelpers refresh both widgets (video and audio) on a video scan notification. If not, you can enable the additional audio scan too."
msgstr "Uruchamia dodatkowe (fałszywe) skanowanie audio Kodi po tym, jak Emby zgłosi aktualizacje postępu. "

msgctxt "#33545"
msgid "Network timeouts"
msgstr "Przekroczenia limitu czasu sieci"

msgctxt "#33546"
msgid "This option affects EPG and multi version content selection timeouts. In some cases EPG (large number of records) queries can timeout too early. If so, increase the setting."
msgstr "Ta opcja wpływa na limity czasu wyboru treści EPG i wielu wersji. "

msgctxt "#33547"
msgid "EMBY: Favorites"
msgstr "EMBY: Ulubione"

msgctxt "#33548"
msgid "EMBY: Watch together"
msgstr "EMBY: Oglądajcie razem"

msgctxt "#33549"
msgid "EMBY: Manage remote clients"
msgstr "EMBY: Zarządzaj klientami zdalnymi"

msgctxt "#33549"
msgid "Unify metadata by library"
msgstr "Ujednolicenie metadanych według biblioteki"

msgctxt "#33550"
msgid "MusicArtist"
msgstr "Artysta muzyczny"

msgctxt "#33551"
msgid "MusicGenre"
msgstr "Gatunek muzyki"

msgctxt "#33552"
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

msgctxt "#33553"
msgid "Studio"
msgstr ""

msgctxt "#33554"
msgid "Tag"
msgstr "Oznaczenie"

msgctxt "#33555"
msgid "Collection movies"
msgstr "Kolekcja filmów"

msgctxt "#33556"
msgid "Collection tvshows"
msgstr "Kolekcja programów telewizyjnych"

msgctxt "#33557"
msgid "Collection musicvideos"
msgstr "Kolekcja teledysków"

msgctxt "#33558"
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

msgctxt "#33559"
msgid "Duration of new content message"
msgstr "Czas trwania wiadomości o nowej treści"

msgctxt "#33560"
msgid "Boxsets as tags"
msgstr "Zestawy pudełek jako znaczniki"

msgctxt "#33561"
msgid "Assign boxsets to tags"
msgstr "Przypisz zestawy pudełek do tagów"

msgctxt "#33562"
msgid "Network timeout"
msgstr "Przekroczono limit czasu sieci"

msgctxt "#33563"
msgid "Adjusting the network timeouts in secconds. A change of this setting requires a Kodi restart."
msgstr "Dostosowywanie limitów czasu sieci w sekundach. "

msgctxt "#33564"
msgid "Sync Emby favorites to Kodi favorites"
msgstr "Synchronizuj ulubione Emby z ulubionymi Kodi"

msgctxt "#33565"
msgid "Kodi favorites.xml will be modified"
msgstr "Ulubione Kodi.xml zostanie zmodyfikowany"

msgctxt "#33566"
msgid "Recently added photoalbums"
msgstr "Ostatnio dodane albumy zdjęć"

msgctxt "#33355"
msgid "Continue watching"
msgstr "Kontynuuj oglądanie"

msgctxt "#33567"
msgid "Sync livetv channels on events"
msgstr "Synchronizuj kanały telewizji na żywo podczas wydarzeń"

msgctxt "#33568"
msgid "Livetv channels re-synced on Kodi start and EPG changes"
msgstr "Kanały Livetv zostały ponownie zsynchronizowane po uruchomieniu Kodi i zmianach EPG"

msgctxt "#33569"
msgid "Download location"
msgstr "Pobierz lokalizację"

msgctxt "#33570"
msgid "EMBY: Download"
msgstr "EMBY: Pobierz"

msgctxt "#33571"
msgid "EMBY: Delete download"
msgstr "EMBY: Usuń pobrane pliki"

msgctxt "#33572"
msgid "Delete all downloaded files"
msgstr "Usuń wszystkie pobrane pliki"

msgctxt "#33573"
msgid "Are you sure you want to delete all offline content?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć całą zawartość offline?"

msgctxt "#33574"
msgid "All downloaded content will be deleted"
msgstr "Wszystkie pobrane treści zostaną usunięte"

msgctxt "#33575"
msgid "Emby server offline"
msgstr "Serwer Emby offline"

msgctxt "#33576"
msgid "Favorite Seasons"
msgstr "Ulubione pory roku"

msgctxt "#33577"
msgid "Paging"
msgstr "Przywoływanie"

msgctxt "#33578"
msgid "Musicartist"
msgstr "Muzykista"

msgctxt "#33579"
msgid "Musicalbum"
msgstr ""

msgctxt "#33580"
msgid "Musicgenre"
msgstr "Gatunek muzyczny"

msgctxt "#33581"
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

msgctxt "#33582"
msgid "Movie"
msgstr "Film"

msgctxt "#33583"
msgid "Musicvideo"
msgstr "Teledysk"

msgctxt "#33584"
msgid "Series"
msgstr "Seria"

msgctxt "#33585"
msgid "Season"
msgstr "Sezon"

msgctxt "#33586"
msgid "Episode"
msgstr "Odcinek"

msgctxt "#33587"
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

msgctxt "#33588"
msgid "Photoalbum"
msgstr "Album fotograficzny"

msgctxt "#33589"
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

msgctxt "#33590"
msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"

msgctxt "#33591"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

msgctxt "#33592"
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

msgctxt "#33593"
msgid "LiveTV"
msgstr "Telewizja na żywo"

msgctxt "#33594"
msgid "Trailer"
msgstr "Przyczepa"

msgctxt "#33595"
msgid "Folder"
msgstr ""

msgctxt "#33596"
msgid "Boxset"
msgstr "Zestaw pudełkowy"

msgctxt "#33597"
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

msgctxt "#33598"
msgid "Tag"
msgstr "Oznaczenie"

msgctxt "#33599"
msgid "Studio"
msgstr ""

msgctxt "#33600"
msgid "Multicontent"
msgstr "Wiele treści"

msgctxt "#30614"
msgid "Manage servers"
msgstr "Zarządzaj serwerami"

msgctxt "#33601"
msgid "Remote playback"
msgstr "Odtwarzanie zdalne"

msgctxt "#33602"
msgid "Download content"
msgstr "Pobierz zawartość"

msgctxt "#33603"
msgid "Context Menu"
msgstr "Menu kontekstowe"

msgctxt "#33604"
msgid "Favourite add/remove"
msgstr "Ulubione dodaj/usuń"

msgctxt "#33605"
msgid "Specials playback"
msgstr "Odtwarzanie ofert specjalnych"

msgctxt "#33606"
msgid "Recording"
msgstr "Nagrywanie"

msgctxt "#33607"
msgid "Refresh item"
msgstr "Odśwież element"

msgctxt "#33143"
msgid "Delete item"
msgstr "Usuń element"

msgctxt "#33608"
msgid "Favorite videos"
msgstr "Ulubione filmy"

msgctxt "#33609"
msgid "Favorite photos"
msgstr "Ulubione zdjęcia"

msgctxt "#33610"
msgid "Favorite musicvideos"
msgstr "Ulubione teledyski"

msgctxt "#33611"
msgid "A-Z"
msgstr ""

msgctxt "#33612"
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcje"

msgctxt "#33613"
msgid "Recommendations"
msgstr "Zalecenia"

msgctxt "#33614"
msgid "Favorite movies"
msgstr "Ulubione filmy"

msgctxt "#33615"
msgid "Favorite boxsets"
msgstr "Ulubione zestawy pudełek"

msgctxt "#33616"
msgid "A-Z photoalbum"
msgstr "Album fotograficzny od A do Z"

msgctxt "#33617"
msgid "A-Z videos"
msgstr "Filmy od A do Z"

msgctxt "#33618"
msgid "Recently Released Unwatched Movies"
msgstr "Ostatnio wydane, nieobejrzane filmy"

msgctxt "#33619"
msgid "Recently Released Movies"
msgstr "Ostatnio wydane filmy"

msgctxt "#33620"
msgid "A-Z musicvideos"
msgstr "Teledyski od A do Z"

msgctxt "#33621"
msgid "A-Z movies"
msgstr "Filmy od A do Z"

msgctxt "#33622"
msgid "A-Z series"
msgstr "Seria A–Z"

msgctxt "#33623"
msgid "Favorite songs"
msgstr "Ulubione piosenki"

msgctxt "#33624"
msgid "Favorite actors"
msgstr "Ulubieni aktorzy"

msgctxt "#33625"
msgid "Favorite audio"
msgstr "Ulubiony dźwięk"

msgctxt "#33626"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgctxt "#33627"
msgid "In progress (Mixed content)"
msgstr "W toku (różna zawartość)"

msgctxt "#33628"
msgid "Continue watching (Mixed content)"
msgstr "Kontynuuj oglądanie (różne treści)"

msgctxt "#33629"
msgid "Downloaded movies"
msgstr "Pobrane filmy"

msgctxt "#33630"
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Pobrane odcinki"

msgctxt "#33631"
msgid "Downloaded musicvideos"
msgstr "Pobrane teledyski"

msgctxt "#33632"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#33633"
msgid "TVShows"
msgstr "Programy telewizyjne"

msgctxt "#33634"
msgid "Seasons"
msgstr "Pory roku"

msgctxt "#33638"
msgid "Songs"
msgstr "Piosenki"

msgctxt "#33639"
msgid "Actors"
msgstr "Aktorzy"

msgctxt "#33640"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

msgctxt "#33641"
msgid "Download themes (YES) or link themes (NO)?"
msgstr "Pobrać motywy (TAK) czy połączyć motywy (NIE)?"

msgctxt "#33642"
msgid "Select audio stream"
msgstr "Wybierz strumień audio"

msgctxt "#33643"
msgid "Select Backup"
msgstr "Wybierz kopię zapasową"

msgctxt "#33644"
msgid "Changing artwork requires an artwork cache reset. Proceed?"
msgstr "Zmiana grafiki wymaga zresetowania pamięci podręcznej grafiki. "

msgctxt "#33645"
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

msgctxt "#33646"
msgid "Message duration"
msgstr "Czas trwania wiadomości"

msgctxt "#33647"
msgid "Message duration in seconds"
msgstr "Czas trwania wiadomości w sekundach"

msgctxt "#33648"
msgid "Server operations"
msgstr "Operacje serwera"

msgctxt "#33649"
msgid "Connections"
msgstr "Połączenia"

msgctxt "#33650"
msgid "Delete item"
msgstr "Usuń element"

msgctxt "#33651"
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

msgctxt "#33652"
msgid "EMBY: Remote play"
msgstr "EMBY: Gra zdalna"

msgctxt "#33653"
msgid "VC1"
msgstr ""

msgctxt "#33654"
msgid "PRORES"
msgstr ""

msgctxt "#33655"
msgid "MSMPEG4V2"
msgstr ""

msgctxt "#33656"
msgid "AAC LATM"
msgstr ""

msgctxt "#33657"
msgid "DTSHD HRA"
msgstr ""

msgctxt "#33658"
msgid "DTSHD MA"
msgstr ""

msgctxt "#33659"
msgid "PCM S16LE"
msgstr ""

msgctxt "#33660"
msgid "TRUEHD"
msgstr ""

msgctxt "#33661"
msgid "OPUS"
msgstr ""

msgctxt "#33662"
msgid "Downloaded series"
msgstr "Pobrana seria"

msgctxt "#33663"
msgid "Set imdb as default rating provider"
msgstr "Ustaw imdb jako domyślnego dostawcę ocen"

msgctxt "#33664"
msgid "Assume Emby's community rating reflects imdb ratings"
msgstr "Załóżmy, że ocena społeczności Emby odzwierciedla oceny imdb"

msgctxt "#33665"
msgid "Next Episodes (Mixed content)"
msgstr "Następne odcinki (zawartość mieszana)"

msgctxt "#33666"
msgid "Continue last played (Mixed content)"
msgstr "Kontynuuj ostatnio odtwarzane (różne treści)"

msgctxt "#33667"
msgid "Continue last played"
msgstr "Kontynuuj ostatnią grę"

msgctxt "#33668"
msgid "Go To Show"
msgstr "Idź do pokazu"

msgctxt "#33669"
msgid "EMBY: Go To"
msgstr "EMBY: Idź do"

msgctxt "#33670"
msgid "Go To Show"
msgstr "Idź do pokazu"

msgctxt "#33671"
msgid "Go To Season"
msgstr "Przejdź do sezonu"

msgctxt "#33672"
msgid "Nodes reset finished"
msgstr "Resetowanie węzłów zakończone"

msgctxt "#33673"
msgid "URI length limit"
msgstr "Limit długości URI"

msgctxt "#33674"
msgid "Higher limits are faster in some cases, but could trigger http 414 issues"
msgstr "Wyższe limity są w niektórych przypadkach szybsze, ale mogą powodować problemy z http 414"

msgctxt "#33675"
msgid "EMBY: Settings"
msgstr "EMBY: Ustawienia"

msgctxt "#33676"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgctxt "#33677"
msgid "Enable offline message"
msgstr "Włącz wiadomość offline"

msgctxt "#33678"
msgid "Invalid server address"
msgstr "Nieprawidłowy adres serwera"

msgctxt "#33679"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Nieprawidłowy argument"

msgctxt "#33680"
msgid "Download path not found"
msgstr "Nie znaleziono ścieżki pobierania"

msgctxt "#33681"
msgid "Add movie links to tvshows"
msgstr "Dodaj linki do filmów do programów telewizyjnych"

msgctxt "#33682"
msgid "Movies assigned to tvshows listed in Kodi's tvshow views. Assignment done by Emby collections."
msgstr "Filmy przypisane do programów telewizyjnych wymienione w widokach programów telewizyjnych Kodi. "

msgctxt "#33683"
msgid "Enable start sync"
msgstr "Włącz synchronizację startową"

msgctxt "#33684"
msgid "If disabled, Emby content will not be synced while Kodi start"
msgstr "Jeśli wyłączone, zawartość Emby nie będzie synchronizowana podczas uruchamiania Kodi"

msgctxt "#33685"
msgid "Use classic selection"
msgstr "Użyj klasycznego zaznaczenia"

msgctxt "#33686"
msgid "Selection menu is shown when multicontent is available"
msgstr "Menu wyboru jest wyświetlane, gdy dostępna jest wielozawartość"

msgctxt "#33687"
msgid "Multicontent"
msgstr "Wiele treści"

msgctxt "#33688"
msgid "Deduplicate content"
msgstr "Deduplikuj zawartość"

msgctxt "#33689"
msgid "Removes similar content on multiple Emby server libraries"
msgstr "Usuwa podobną zawartość z wielu bibliotek serwera Emby"

msgctxt "#33690"
msgid "Set highest video resolution as default"
msgstr "Ustaw najwyższą rozdzielczość wideo jako domyślną"

msgctxt "#33691"
msgid "This option applies to Kodi's multiversion selection and requires library re-sync on toggle."
msgstr "Ta opcja dotyczy wyboru wielu wersji Kodi i wymaga ponownej synchronizacji biblioteki po przełączeniu."

msgctxt "#33692"
msgid "Auto select highest resolution"
msgstr "Automatyczny wybór najwyższej rozdzielczości"

msgctxt "#33693"
msgid "Applies to classic multiselect option"
msgstr "Dotyczy klasycznej opcji wielokrotnego wyboru"

msgctxt "#33694"
msgid "Enable Kodi API notification"
msgstr "Włącz powiadamianie Kodi API"

msgctxt "#33695"
msgid "Report events via Kodi's API for external usage"
msgstr "Raportuj zdarzenia za pośrednictwem API Kodi do użytku zewnętrznego"

msgctxt "#33696"
msgid "Access denied"
msgstr "Odmowa dostępu"

msgctxt "#33697"
msgid "Albums by year"
msgstr "Albumy według roku"

msgctxt "#33698"
msgid "Singles by year"
msgstr "Single według roku"

msgctxt "#33699"
msgid "Singles"
msgstr "Single"

msgctxt "#33700"
msgid "Recently added singles"
msgstr "Ostatnio dodane single"

msgctxt "#33701"
msgid "Random singles"
msgstr "Losowe single"

msgctxt "#33702"
msgid "None"
msgstr "Żadne"

msgctxt "#33703"
msgid "No path info available, be careful what you do!"
msgstr "Brak dostępnych informacji o ścieżce. Uważaj, co robisz!"

msgctxt "#33704"
msgid "TVShow"
msgstr "Program telewizyjny"

msgctxt "#33705"
msgid "Select primary library"
msgstr "Wybierz bibliotekę główną"

msgctxt "#33706"
msgid "Refresh LiveTv"
msgstr "Odśwież telewizję na żywo"

msgctxt "#33707"
msgid "Refresh Themes"
msgstr "Odśwież motywy"

msgctxt "#33708"
msgid "Disable LiveTv"
msgstr "Wyłącz telewizję na żywo"

msgctxt "#33709"
msgid "Enable LiveTv"
msgstr "Włącz telewizję na żywo"

msgctxt "#33710"
msgid "Disable Themes"
msgstr "Wyłącz motywy"

msgctxt "#33711"
msgid "Enable Themes"
msgstr "Włącz motywy"

msgctxt "#33712"
msgid "Follow http"
msgstr "Śledź http"

msgctxt "#33713"
msgid "External http content will be directly accessed and not piped through Emby server. This option can fix Emby server playback issues."
msgstr "Dostęp do zewnętrznej zawartości http będzie możliwy bezpośrednio i nie będzie przesyłany przez serwer Emby. "

msgctxt "#33714"
msgid "Follow http timeout"
msgstr "Przekroczono limit czasu protokołu http"

msgctxt "#33715"
msgid "Set local content as default"
msgstr ""

msgctxt "#33716"
msgid "Kodi companion addon not installed on Emby server! Please install"
msgstr ""

msgctxt "#33717"
msgid "Cancel artwork cache"
msgstr ""
